Blog

Talking about generations

In my research I’ve been studying three generations in families who are part of the Veneto market gardeners community. People in the first generation emigrate and begin life in a new country. The pioneers who emigrated from the Veneto and arrived in Adelaide between 1926 and 1928 were the first generation. The wives who travelled later were also the first generation.

The first of the first generation featured in this project are Francesco and Margherita Marchioro. They left Malo in the province of Vicenza, travelled with their baby daughter Mary and arrived in Adelaide in 1926.

Which leads to the next category, the 1.5 generation. The children of people who migrate are called the 1.5 generation because they fit between the first and second generations.

The second generation are people born in the new country. The majority of the people interviewed for the Veneto market gardeners oral history project are second generation.

Who are the 1.5-generation people interviewed for this project?

  • Jimmy Ballestrin
  • Maria Mazzarolo nee Compostella
  • Oscar Mattiazzo
  • Anna Santin nee Mattiazzo
  • Bruna Rossetto nee Battaglia
  • Albert Tonellato
  • Lino Tonellato
  • Mary Tonellato nee Zoanetti
  • Johnny Tormena
  • Maria-Rosa Tormena

 Photo of first, 1.5 and second generations of the Tonellato family, 1947

Tonellato family, Adelaide, 1947: Back- Luigi, Orlando, Rosina, Lino, ALbert
Front: Secondo, Assunta, Elisabetta

Secondo Tonellato emigrated from Caselle di Altivole in August 1927. Elisabetta followed in 1935 with their children.

Their five children, Luigi, Rosina, Albert, Lino and Orlando are 1.5 generation. They arrived in Adelaide with their mother in 1935. Assunta, Secondo’s niece, joined the family as a baby.

Photo of the Tonellato family with three generations, 1963
The photo was taken in 1963 outside the home of Secondo and Elisabetta Tonellato on Frogmore Road. Elisabetta and Secondo are first generation, Lui, Rosina, Albert, Lino and Nino are 1.5 generation. Assunta is a second-generation member of the family.

Tonellato families, Frogmore Road, 1963

The many children in the photo are the second generation of the family, all born in Australia.

The photo was taken 36 years after Secondo arrived in Australia.

 

 

Nella mia ricerca studiavo tre generazione nelle famiglie che sono membri della comunità degli ortoli veneti ad Adelaide. La gente nella prima generazione emigre e comincia la vita nel nuovo paese.

I pionieri che emigrarono della regione Veneta e arrivarono ad Adelaide fra 1926 e 1928 si chiamarono ‘la prima generazione’. Le moglie che viaggiarono dopo erano anche ‘la prima generazione’.

Francesco e Margherita Marchioro emigrarono da Malo nella provincial di Vicenza insieme con la loro bambina, Mary. Arrivarono ad Adelaide nel 1926. Che portaci all categoria successive, si chiama ‘la generazione 1.5’. I figli della gente che emigraronon con i loro genitori si chiamarono ‘ la generazione 1.5’ perchè si adattono tra la prima e la seconda generazioni. Nella quela famiglia Marchioro, ci erano anche la seconda generazione. Lina e Connie sono nati dopo l’arrivo dei loro genitori.

‘La seconda generazione’ sono nati nel nuovo paese dopo che i loro genitori sono emigrati. La maggior parte delle persone intervistate per questo progetto degli ortoli veneti è la seconda generazione.

Chi sono la generazione 1.5 intervistate per questo progretto?

·     Jimmy Ballestrin
·     Maria Mazzarolo nee Compostella
·     Oscar Mattiazzo
·     Anna Santin nee Mattiazzo
·     Bruna Rossetto nee Battaglia
·     Albert Tonellato
·     Lino Tonellato
·     Mary Tonellato nee Zoanetti
·     Johnny Tormena
·     Maria Rosa Tormena

Tonellato family, Adelaide, 1947: Back- Luigi, Orlando, Rosina, Lino, ALbert
Front: Secondo, Assunta, Elisabetta

Foto delle prima, 1.5 e seconda generazione della famiglia Tonellato
Secondo Tonellato emigrò da Caselle di Altivole nel agosto 1927. La sua moglie Elisabetta seguirì otto anni dopo con i loro figli.

I loro cinque figli, Luigi, Rosina, Albert, Lino e Orlando sono la generazione 1.5. Arrivarono ad Adelaide con la loro madre nel 1935. Assunta, la nipote di Secondo, congiunse la famiglia come una bambina piccola dopo la morte da sua madre.

Foto della famiglia Tonellato con tre generazione, 1963

Tonellato families, Frogmore Road, 1963

La foto è stata scattata nel 1963 da fronte della casa di Secondo e Elisabetta Tonellato a Frogmore Road. I loro figli, membri della generazione 1.5 e i loro mariti e mogli sono anche là.
I molti figli nella foto sono la seconda generazione nella famiglia Tonellato. Sono nati tutti in Australia.

Le foto è stato scattata 36 anni dopo  Secondo arrivò in Australia.

 

 

Oral history interviews recorded in Italy 2018

Oral history interviews recorded in Italy in 2018


When I was in Italy from September to November 2018, I recorded 12 interviews for the Veneto market gardeners oral history project. I’ll be able to include some information from interviews in my research.

I interviewed six people who are relatives of the pioneer market gardeners who arrived in Adelaide between 1926 and 1928. The other six people were born in Australia to Italian parents and now live in the Veneto region.

Interviews with six relatives

Joe Chiumento, born in Wollongong, lives in Monte di Malo, married to Maria Monica Urbani who is related to Johnny and Romano Marchioro sons of Vittorio Marchioro.

Adelina Mattiazzo, born in Adelaide, lives in Ponzano Veneto, daughter of Armida and Augusto Mattiazzo. Augusto’s sister Claudia was a sister-in-law to Angelo Piovesan.

Elisabetta Pastro, born in Adelaide, lives in Riese Pio X and is a niece of pioneers, Alberto and Pietro Berno.

Johnny Rebuli, born in Bigolino lives in Bigolino and lived in Adelaide from aged two to 19 years, relative of pioneer, Brunone Rebuli.

Gilda Simeoni, listening to her oral history interview, Riese, 22 Oct 2018
Gilda Simeoni, listening to her oral history interview, Riese Pio X, October 2018

Gilda Simeoni, born at Riese Pio X and now lives at Riese Pio X, spent 15 years in Adelaide. Related by marriage to Silvano Zampin, a pioneer.

 

 

 

Irene Zampin, born in Adelaide in 1952, lives in Caselle di Altivole, a niece of Silvano Zampin.


Families from Italy: six second-generation interviewees

Nevea Antonello, born in Adelaide, lives in Castelfranco Veneto. Nevea was 15 when her parents returned to Italy in early 1970s with their three daughters.

Gabriella Antonini, born in Adelaide, lives in Caselle di Altivole. Her parents returned to Italy in late 1960s with their three children and Gabriella was 8.

Natalina Bello, born in Adelaide, lives in Valdobbiadene, visited relatives in Italy in her 20s, married and their three children were born there.

Rosanna Bin, born in North Queensland, lives in Castelfranco Veneto, went to Italy in her 20s, met her husband and their two sons were born there.

Vivian Miotto

Vivian Miotto, born in Adelaide, lives in San Pietro di Feletto Conegliano, with her husband. Her parents returned to live in Bigolino in 1970 with their three children when Vivian was 15.

Madeleine Mocenigo, born in Melbourne, lives in Castelfranco Veneto, visited Italy with her parents when she was about 20. She met her husband and their three children were born there.


All the interviews are on the website and you can listen to them either under “Relatives” button or “Families in Italy” button. Transcripts of the interviews and photos will be gradually be added to the website.

Blog – febbraio 2019: Interviste registrate in Italia 2018

Quando ero in Italia da settembre a novembre l’anno scorso ho registrato 12 interviste orali. Ho intervistato sei persone che erano parenti dei primi pionieri agricoltori che arrivarono ad Adelaide tra il 1926 e il 1928.
Ho anche intervistato sei persone che erano nate in Australia ed adesso vivono nella regione Veneto.

Sei parenti

Chiumento Joe, nato a Wollongong, sposato con la cugina di Johnny Marchioro, Maria Monica Urbani. Vivono a Monte di Malo.

Mattiazzo Adelina, nata ad Adelaide, vive adesso a Ponzano Veneto, la figlia di Armida e Augusto Mattiazzo. Augusto era un parente della famiglia Piovesan.

Pastro Elisabetta, nata ad Adelaide, vive adesso a Riese Pio X, cugina della famiglia Berno, (Alberto, Pietro e Albino).

Rebuli Johnny, nato a Bigolino, vissuto ad Adelaide da quando aveva due anni fino a 19 anni. Vive adesso a Bigolino, parente di Brunone Rebuli, pioniere.

Gilda Simeoni, listening to her oral history interview, Riese, 22 Oct 2018
Gilda Simeoni, listening to her oral history interview, Riese Pio X, October 2018

Simeoni Gilda, nata a Riese Pio X,vissuta ad Adelaide per 15 anni dopo il matrimonio nel 1953. Vive adesso a Riese Pio X. Zia di Irene e Dennis Zampin e Terry Mazzarolo che sono nipoti di Silvano Zampin, pioniere.

Zampin Irene, nata ad Adelaide, vive adesso a Caselle di Altivole, nipote di Silvano Zampin, pioniere.

Sei persone che sono nate in Australia

Antonello, Nevea, nata ad Adelaide, è andata a vivere in Italia con la familglia quando aveva 15 anni. Adesso vive a Castelfranco Veneto.

Antonini, Gabriella, nata ad Adelaide, è andata a vivere in Italia con la famiglia quando aveva 8 anni. Ancora vive in Italia, a Caselle di Altivole.

Bello, Natalina, nata ad Adelaide, è andata in vacanza in Italia quando 27 anni e rimasta. Adesso vive a Valdobbiadene.

Bin, Rosanna, nata a North Queensland, è andata in vacanza in Italia quando aveva 25 anni e rimasta. Adesso vive a Castelfranco Veneto.

Vivian Miotto

Miotto, Vivian, nata ad Adelaide, è andata a vivere in Italia con la famiglia quando aveva 15 anni. Ancora vive in Italia, a San Pietro di Feletto, Conegliano.

Mocenigo, Madeleine, nata a Melbourne, è andata in vacanza in Italia quando aveva 20 anni e rimasta. Adesso vive a Castelfranco Veneto.
 

 

 

 

 

 

 

 

Research in Italy 2018

Sharing my research with the Veneto community in Adelaide

 Michael Campbell
Event for the families of Veneto market gardens

At a gathering of about 60 people on 5th January 2019, I presented the findings of research I undertook in Italy from September to November in 2018. I had three months fieldwork and stayed in Castelfranco Veneto. I had won a Cassamarca Foundation scholarship from the Australasian Centre for Italian studies and I also received a donation from the Veneto Club Inc. Adelaide.

The scholarship was for my PhD studies. I am examining the lives of 18 veneti who emigrated from the Veneto region between 1926 and 1928 and became market gardeners in the western suburbs of Adelaide. My question is: Can the 1.5 and second-generation members narrate the history of migration and settlement of their parents?

    • I had two main aims in Italy:

1. To research individual families in parish and comune archives to gain a deeper understanding of the context of their lives prior to emigration
2. To record oral history interviews with second-generation Italian Australians to develop perspectives about identity and belonging as transnational migrants.

Here is the list of villages and families I cover in my research:

Province of Vicenza

  • Malo – Marchioro, Francesco and Margherita and their baby daughter, Mary emigrated in 1926
  • Malo – Marchioro Vittorio emigrated in 1927

Province of Treviso

  • Castelcucco – Zalunardo Eugenio (Marena) emigrated 1927
  • Caselle di Altivole – Santin Giovanni, emigrated 1927
  • Caselle di Altivole – Tonellato Secondo emigrated 1927
  • Riese Pio X – Berno Alberto emigrated 1926
  • Riese Pio X – Berno, Pietro & Gino, emigrated 1927
  • Valla’ – Ballestrin, Antonio, Isidoro and cousin Giuseppe emigrated 1927
  • Ponzano Veneto – Piovesan Angelo emigrated 1927
  • Bigolino – Rebuli Brunone, emigrated 1927
  • Bigolino – Rossetto, Adeodato, Angelo & Gelindo emigrated 1927.

Assistance from relatives in the Veneto


I
was fortunate to have the help of relatives in each  village which meant that it was easier to access the archives. I photographed documents such as registrations of marriages, births and baptisms and deaths. In some cases, it was possible to access documents from the early 19th century.

The gathering in Adelaide was an opportunity to share information about my fieldwork in Italy and provide relatives with copies of their family documents.

Some guests said the gathering was like a reunion!

La ricerca in Italia nel 2018
Condividendo la mia ricerca con la communità Veneta ad Adelaide

 Michael Campbell
Event for the families of Veneto market gardens

Circa 60 persone si sono riunite il 5 gennaio 2019 e ho presentato i risultati delle ricerche che ho fatto in Italia in settembre fino novembre nel 2018. Sono rimasta per tre mese a Castelfranco Veneto per questa ricerca.

Ho ricevuto una borsa di studio della Fondazione Cassamarca per i miei studi di dottorato. Il Veneto Club Inc. Adelaide anche mi ha fatto una donazione

Sto esaminando la vita di 18 veneti che emigrarono tra 1926 e 1928. Diventarono agricoltori nei soborghi di Adelaide. La mia domanda per la mia ricerca: È possibile che dei discendenti degli emigrati possono raccontare la storia della emigrazione e insediamento dei loro genitori?

Ho avuto due traguardi in Italia:

    • 1.     Ricercare ogni famiglia negli archivi comunali e parocchiali per capire il contesto della loro vita prima della loro emigrazione

 

    2.     Registrare la storia orale con la seconda generazione Italo Australiana per capire il senso di identità. Ho registrato 12 interviste.

Qui c’e la lista dei villaggi e famiglie che ho incluso nella mia ricerca:

Provincia di Vicenza

  • Malo – Marchioro, Francesco e Margherita e la loro bambina, Mary sono emigrati nel 1926
  • Malo – Marchioro Vittorio è emigrato nel 1927

Provincia di Treviso

  • Castelcucco – Zalunardo Eugenio (Marena) è emigrato nel 1927
  • Caselle di Altivole – Santin Giovanni, è emigrato nel 1927
  • Caselle di Altivole – Tonellato Secondo è emigrato nel 1927
  • Riese Pio X – Berno Alberto è emigrato nel 1926
  • Riese Pio X – Berno, Pietro & il cugino Gino, sono emigrati nel 1927
  • Vallà – Ballestrin, Antonio, Isidoro and cousin Giuseppe sono emigrati nel 1927
  • Ponzano Veneto – Piovesan Angelo è emigrato nel 1927
  • Bigolino – Rebuli Brunone, è emigrato nel 1927
  • Bigolino – i fratelli Rossetto, Adeodato, Angelo & Gelindo sono emigrati nel 1927

L’assistenza dei parenti nel Veneto

Ho avuto la fortuna dei parenti che me hanno aiutato negli archivi che ho visitato. Ho preso foto di documenti come certificati di matrimonio, nascite, battesimi e morte. In qualche caso è stato possibile accedere documenti dall’inizio del XIX secolo.

La riunione ad Adelaide è stata una opportunità di condividere informazioni nel mio campo di lavoro in Italia e provvedere i parenti con copie dei docoumenti delle loro famiglie.