The beginning of September – spring in Australia …
A short blog this time to let you know about two new features on the website under the Resources button: video stories and eulogies.
VIDEO STORIES
Two videos recorded with Oscar Mattiazzo
In the first video Oscar speaks about his family and his arrival as an 11-year old in 1934 with his mother. His father had migrated in 1927. (11:14 minutes) Click here to view videos
Oscar recalls, in the second video, how he first came to visit the Lockleys market garden area, the Veneto families who lived there and the development of the area over many years. (9:45 minutes) Click here to view videos
Video recorded with Assunta Giovannini nee Tonellato Click here to view video
Assunta speaks about her mother and being raised in the Tonellato family by her aunt and uncle. She also gives information about the various market gardener families. (9:36 minutes)
Eleonora Marchioro nee Ottanelli Click here to view video
Eleonora reads the translation of a letter written by her father-in-law, Vittorio Marchioro who married Angelina Marchioro by proxy in
1937. In the letter Vittorio gives his wife advice before she leaves Italy. (1:16 minutes)
EULOGIES
Five eulogies have been added to the website – a suggestion made by Aida Innocente. The eulogies are a valuable way to understand the lives of veneti who have been part of the community in Adelaide.
- Oscar Mattiazzo who died in September 2017 Click here to read eulogy
- Angelo Innocente who died in February 2012 – also in Italian Click here to read eulogies
- Elsa Innocente who died in January 2017 – Click here to read eulogies
Angelo & Elsa Innocente, 2011 - Enrico (Richetto) Rebuli who died in June 2020 – Click here to read eulogy
- Maria (Eti) Rebuli who died in July 2020 – Click here to read eulogy
Invitation – thinking of writing a blog?
Over the past months it has been great to have so many guest bloggers contribute their family stories to the website. We learn so much from the accounts of individuals and how they started their lives as migrants in Adelaide. I love the family photos which always give an insight into how people lived.
If you would like to write about your family history, please contact me to talk about your ideas and to arrange a date for a blog. I am particularly interested in stories about how families celebrated Christmas and/or New Year.
Thank you …
Thank you to everyone who has contributed to the website in recent months. Thanks to Michael Campbell, website administrator, who continues to work behind the scenes and makes everything work well. Thank you to Graziella Ledda for assistance with Italian translations – and Irene Zampin in Caselle di Altivole for occasional translations.
Madeleine Regan
6 September 2020
Nuovi fatti e un invito …
Il principio di settembre … è primavera qui in Adelaide …
Un breve blog questa volta per farvi sapere che ci sono due nuovi fatti sul sito sotto “Resources” bottone storie video e elogii.
Ci sono quattro storie di orticoltori veneti registrate separatamente con tre intervistati.
VIDEO
Due video registrati con Oscar Mattiazzo
Nel primo video Oscar parla della sua famiglia e del suo arrrivo in Australia con la sua madre nel 1934 quando aveva 11 anni. Il padre emigrò nel 1927. (11:14 minuti) [Clicca qui]
Oscar ricorda nel secondo video come per la prima volta andò a Frogmore Road e incontrò le famiglie venete che abitavano là. Parla anche dello sviluppo della zona per tanti anni. (9:45 minuti) [Clicca qui]
Video registrato con Assunta Tonellato in Giovannini
Assunta parla di sua madre chi è morta dandola luce. Assunta ricorda crescendo nella famiglia Tonellato con i suoi zii e i loro cinque figli – ed anche gli orticoltori della zona a Frogmore Road. (9:36 minuti)[Clicca qui]
Eleonora Ottanelli in Marchioro
Eleonora legge la traduzione di una lettera scritta dal suocero, Vittorio Marchioro. Lui si sposò con Angelina Marchioro per procura nel 1937. Nella lettera Vittorio da consigli a sua moglie prima di partire per l’Australia. (1:16 minuti) [Clicca qui]
ELOGII
Cinque elogii scritti in inglese sono stati aggiunti al sito – un consiglio dato da Aida Innocente. Gli elogii sono una via preciosa per capire le vite dei veneti che fanno parte della comunità di orticoltori in Adelaide.
- Oscar Mattiazzo che è morto nel settembre 2017. [Clicca qui]
- Angelo Innocente che è morto nel febbraio 2012 – in italiano. [Clicca qui]
- Elsa Innocente che è morta nel gennaio 2017. [Clicca qui]Angelo & Elsa Innocente, 2011
- Enrico (Richetto) Rebuli che è morto nel giugno 2020. [Clicca qui]
- Maria (Eti) Rebuli che è morta nel luglio 2020. [Clicca qui]
Per favore fatemi sapere se volete aggiungere un elogio per un membro della vostra famiglia.
Invitazione! Pensate di scrivere un blog?
In questi mesi passati è stato un piacere avere molti ospiti bloggers che hanno contribuito con la storia della loro famiglia. Abbiamo imparato molto su questi individui e come hanno incominciato la loro vita di immigranti. Le foto delle famiglie ci danno uno sguardo sulla loro vita privata.
Se potete scrivere e raccontare la storia della vostra famiglia, per favore contattemi per discutere i dettagli. Sono particolarmente interessata nelle storie che descrivono come hanno trascorso il natale e capo d’anno.
Grazie …
Grazie a tutti quelli che hanno contribuito nei mesi recenti. Grazie a Michael Campbell che fa l’amministratore e continua a lavorare duro e tutto quello che fa è ben fatto. Grazie anche a Graziella Ledda per l’assistenza con la traduzione italiano – e Irene Zampin in Caselle di Altivole per qualche volta per la sua traduzione.
Madeleine Regan
il 6 settembre 2020