Blog

Zampin family

In the next few months I will write about the pioneer families who were market gardeners in the western suburbs of Adelaide. The pioneers arrived in Adelaide between 1926 and 1928. I will start with the families whose names are at the end of the alphabet.

Silvano Primo Zampin, born 6 February 1910, was 18 years old when he arrived in Adelaide per ‘Citta di Genova’ on 16 January 1928. He came from Riese Pio X in the Province of Treviso in the Veneto region. His parents were Giuseppe Zampin and Angela Silvello.

Giuseppe Zampin & Angela Silvello, Riese Pio X, c mid 1950s

 Pietro, Silvano’s older brother, had arrived in Adelaide in 1925.

For the first two years, Silvano worked as a labourer in the country of South Australia. In 1930, Pietro, along with another Italian, was killed in a car accident at Woodville.

Silvano moved to Adelaide and was visiting his brother’s grave at West Terrace Cemetery when he met Amelia (Millie) Katherine Shaw who was there to visit her grandmother’s grave. Millie was the daughter of an Irish-Australian family and lived with her parents at the time. Millie and Silvano married in 1931. Millie’s parents disapproved of the marriage because at the time there was racism towards Italians in Australia.

Silvano & Millie Zampin – L-R: Bruna & Milva Adelaide c 1934

After they married, Silvano and Millie rented accommodation at 6 West Terrace, in the City of Adelaide where their first two daughters, Milva and Bruna, were born. At the time Silvano was working for a Chinese market gardener on land where the Adelaide Airport is located now. They moved to the southern end of Frogmore Road, St James Park and lived next door to the Rebuli family for several years. Silvano was naturalised in 1937, and because of the regulations at the time, Millie lost her Australian citizenship.

In about 1937/38 Silvano and Millie moved to Henley Beach Road, Lockleys, behind the Catholic Church which was built in the 1950s. The Zampin’s sub-leased land from a fellow Veneto, Enrico Giacomelli. They worked ten glasshouses growing tomatoes and some outside vegetables. During the Second World War, Silvano also worked at the Munitions factory at Woodville.

Millie & Silvano Zampin, c 1960

Silvano and Millie bought their own house and land at Findon in the mid 1950s – the fulfilment of their dreams. They moved the glasshouses and continued to grow vegetables with the assistance of family members, and young men from Riese Pio X whom Silvano sponsored to Australia.

Silvano and Millie had nine children: Milva, Bruna, Roma, Angela, Christina, Virginia, Sandra, Cynthia and Peter. In 1971, Peter was killed in a motor-bike accident when he was 18 years old.

Silvano died on 28 August 1982, and Millie died on 26 August 1999. Angela Lucchin nee Zampin died on 24 August 2016.

Zampin siblings, 1966

Six daughters of Silvano and Millie: Milva, Bruna, Roma, Christina, Virginia and Sandra have been interviewed for the project. You can listen to their interviews on the website.

The third Zampin brother, Antonio (Nico), born in 1917 emigrated to Australia in 1948. After six months his wife, Ines Simeoni (Delia) arrived with their daughter, Teresa, aged two years. Nico and Delia had two more two children in Australia, Irene, born in 1952 and Dennis, born in 1958.

Zampin family, Adelaide 1962
L-R: Terry, Delia, Dennis, Nico, Irene,

After some years Nico and Dennis bought land near other Veneto market gardeners. They had 21 glasshouses growing tomatoes, beans and lettuce.

In 1967, after living in Adelaide for nearly 20 years, Nico and Delia returned to Italy with Irene and Dennis. Teresa had married Luigi Mazzarolo (also from Riese Pio X)  in 1965, and stayed in Adelaide.  At that time Teresa’s mother had two sisters, Bruna and Gilda, who were living in Adelaide with their families.

Nico died in 1990 and Delia died in 2005.

You can listen to two interviews recorded in Italy with Irene and her aunt, Gilda Simeoni.

Madeleine Regan
13 October 2019


Nei prossimi mesi ogni secondo blog scriverò informazioni su ogni famiglia dei pionieri. Comincerò con la famiglia Zampin che è ultima nell’alfabeto.

Giuseppe Zampin & Angela Silvello, Riese Pio X, c mid 1950s

Pietro, nato nel 1906, era il terzo di otto figli e il maggiore dei fratelli maschi Zampin. Emigrò nel 1925 da Riese Pio X. I suoi genitori erano Giuseppe Zampin e Angela Silvello.

Aveva 19 anni quando arrivò ad Adelaide. La sua era una famiglia contadina e molto probabilmente, Pietro lasciò il suo paese e la sua famiglia dopo la prima guerra mondiale, per scappare dalla povertà e dalla disoccupazione  e per cercare il suo futuro in Australia.

Nel 1928, anche il secondo dei figli maschi, Primo Silvano, emigrò, chiamato  dal suo fratello Pietro che viveva in una pensione in Adelaide. Silvano aveva 18 anni. Tutti e due fratelli lavorarono in campagna per un periodo di tempo. Nel settembre del 1930, Pietro andò a Port Adelaide come volontario a lavorare come scaricatore di porto. Lì, Pietro e un altro operaio Veneto trovarono la morte in un incidente stradale. Pietro aveva solo 24 anni.

Silvano (Gerry) stava visitando la tomba di suo fratello al cimitero quando incontrò Amelia Shaw (Millie) che stava visitando la tomba di sua nonna. Si sposarono nel 1931. A quel tempo era strano che un italiano sposasse un’Australiana e la famiglia di Millie disapprovò il matrimonio.

Silvano & Millie Zampin – L-R: Bruna & Milva Adelaide c 1934

Dopo sposati andarono a vivere in Adelaide. Si trasferirono a Frogmore Road dove affitarono  del terreno. Avevano 10 serre dove coltivavano pomodori e altre verdure.

Silvano e Millie ebbero nove figli: Milva, Bruna, Roma, Angela, Christina, Virginia, Sandra, Cynthia e Peter. Nel 1971, a soli 18 anni, Peter morì in un incidente di motocicletta.

Negli anni ‘50 Silvano e Millie comprarono la loro casa e terreno a Findon , a poca distanza da Lockleys. Questo era un sogno diventatò realtà.

Millie & Silvano Zampin, c 1960

Trasferirono le serre da Lockleys e continuarono a coltivare verdure con l’aiuto dei membri famigliari e i giovani provenienti da Riese che Silvano sponsorizzò per venire in Australia. Uno di questi giovani era suo nipote Lino Marin.

Zampin sorelle e fratello, Adelaide, 1966

Silvano morì nel 1982 e Millie morì nel 1999. Angela Zampin in Lucchin morì nel  2016 e  Sandra Zampin in Semola morì nel 2018.

In questo sito web, potete ascoltare le interviste fatte alle sorelle Zampin includendo Milva, Bruna, Roma, Christine, Virginia e Sandra.

Il terzo fratello Zampin, Antonio (Nico) era nato nel 1917 e emigrò, nel 1948. Il fratello lo richiamò in Adelaide e dopo sei mesi arrivò anche sua moglie Ines Simeoni (Delia) e la loro bambina, Teresa di due anni. Ebbero altri 2 figli in Australia: Irene, nata nel 1952 e Dennis nato nel 1958. Dopo anni Nico e Delia comprarono del terreno. Avevano 21 serre e anche loro coltivarono verdure come: pomodori, fagioli e lattughe.

La famiglia Zampin, Adelaide 1962
L-R: Terry, Delia, Dennis, Nico, Irene,

Dopo aver vissuto in Adelaide per quasi 20 anni, nel 1967, Nico e Delia ritornarono in Italia con Irene e Dennis, mentre Teresa, sposata con Luigi Mazzarolo (anche lui da Riese Pio X) nel 1965, rimase in Adelaide. A quel tempo, sua madre, Delia, aveva due sorelle che vivevano in Adelaide, Bruna e Gilda . Nico morì nel 1990 e Delia nel 2005.

In questo sito web, potete ascoltare le due interviste fatte a Irene e quella fatta con sua zia Gilda.

 Grazie a Graziella Ledda e Irene Zampin per la traduzione
Madeleine Regan
13 October

Artichoke season

It’s September and artichoke season in Adelaide. Italians wait for the end of winter and hope that they will have the pleasure of eating fresh carciofi in early spring. The season is so short that people worry that they might miss out and they’ll have to wait another year before the next mouthful.

Artichoke plant, Padova botanical garden (Madeleine Regan)

Artichokes have been known in Italy since the time of the ancient Romans but the first record of cultivated artichokes was in 15th century in Naples. Each year Italy produces about two thirds of the artichokes that are eaten in the world. If you google “artichokes”, you’ll find over 49 million results on the Internet!

Several pioneer market gardeners grew carciofi along with their other vegetables. The Berno brothers grew them and sold them at the East End market. Gina Ballestrin was growing them on Findon Road from about 1963 and sold the carciofi to Italian families. The Santin family grew artichokes commercially at Bolivar.

Angelina Marchioro & sister-in-law, Angelina Bolivar, c1976

Johnny and Eleonora Marchioro have also been growing artichokes at Bolivar for family and friends since the 1970s. At first they had a small patch of plants that they got from the Berno families before they left for Italy in 1969. Then about 35 years ago, Frankie Ballestrin gave Johnny and Eleonora two boxes of artichokes that had been grown by Italian market gardeners in Werribee in Victoria. They were a variety that did not have a choke (hair in the middle) them which means that they are easier to prepare. Italians across Adelaide start contacting their carciofi supplier from July to ensure they do not miss out on the seasonal jewels.

How do people eat carciofi? Some people like to eat them boiled with oil and salt and pepper. Artichoke risotto is delicious with the combination of textures of rice and artichokes. Another favourite is stuffed artichokes and Eleonora Marchioro has been generous enough to provide her recipe.

Eleonora’s stuffed artichokes – to serve four

 

 

The sauce

  • Mix together a clove or two of garlic, chopped parsley, and oil for sauteéing with about half a cup of tomato passato
  • Add a cup of frozen peas, season with salt and pepper
  • Add water as required to make the sauce runny

Stuffing

  • 4 cups of breadcrumbs
  • 4 tablespoons of parmesan cheese
  • 4 tablespoons of parsley – chopped
  • One garlic clove – chopped
  • Season with salt and pepper
  • Mix with a generous amount of olive oil

Prepare the artichokes

  • Trim the small leaves and cut off the stem to allow the artichokes to stand up closely together in the pan
  • Separate the leaves, work around them and place the stuffing between each layer of leaves
  • Place them in the pan with sauce and add water to about three quarters of the way up the artichokes
  • Put the lid on and boil rapidly on the top of the stove
  • Turn the heat down and cook for another 20 minutes.

Optional: Put the pan under the grill for five minutes.

Buon appetito!

Madeleine Regan
29 September 2019

Thank you to the Marchioro’s for photos

 

Blog 17 – il 28 settembre 2019

La stagione dei carciofi

È settembre e in Adelaide è la stagione dei carciofi. Gli italiani aspettano la fine dell’inverno per avere il piacere di mangiare carciofi freschi al principio della primavera. La stagione è così corta che hanno paura di non fare in tempo ad averli e dovrebbero aspsettare un altro anno per assaporare questa delizia.

Carciofo, Padova orto botanico (Madeleine Regan)

I carciofi sono conosciuti in Italia fin dal tempo degli antichi Romani. Però la prima coltivazione dei carciofi era nel 15 secolo a Napoli. Ogni anno l’Italia produce circa due terzi di carciofi che la gente mangia in tutto il mondo. Se voi google ‘carciofi’ sul Internet, trovete più di 49 milione di risulatati!

Certi agricoltori veneti in Adelaide coltivarono i carciofi con le altre verdure. I fratelli Berno coltivarono e vendettero i carciofi al mercato. Gina Ballestrin li coltivò da circa il 1963 e vendette i carciofi alle famiglie italiane. La famiglia Santin coltivò i cariciofi commercialmente a Bolivar.

Angelina Marchioro & sua cognata, Angelina Bolivar, c1976

Anche Johnny e Eleonora Marchioro coltivarono i carciofi a Bolivar per le famiglie italiane e amici fin dal 1970. A principio avevano un piccolo terreno piantato che la famiglia Berno diede loro prima che loro partissero per l’Italia nel 1969. Poi circa 35 anni fà Frankie Ballestrin regalò due cartoni di carciofi coltivati dagli agricoltori in Victoria. Era una varietà di carciofi che non aveva peluria all’interno. Senza peluria è molto più facile a preparli. Cittadini italiani di Adelaide cominciarono a contattare Eleonora e Johnny fin dai primi di luglio per assicurarsi la provista dei carciofi.

Come la gente mangia i carciofi? A certi piacciono crudi, altri li fanno bolliti con sale e pepe. Altri ancora fanno un delizioso risotto. Un altro modo preferito dalla gente sono i carciofi ripieni.

Eleonora Marchioro è stata molto generosa a provedere la sua ricetta di carciofi ripieni.

Carciofi ripieni di Eleonora per 4 persone

Salsa

  • Mischiare 2 spicchi d’aglio, una manciatal di prezzemolo, olio quanto basta
  • 4 cucchiai di passata di pomodoro
  • 200 gm di piselli congelati
  • Sale e pepe a piacere
  • Aggiungere un pò di acqua (a chi piace)
  • Cucinare per 10 minuti

Ripieno

  • 4 carciofi
  • 400 gm di pane gratuggiato
  • 4 cucchiai di parmigiano
  • 1 cucchiao di prezzemolo – trittato fine
  • 1 spicchio di aglio – trittato fine
  • 4 acciughe
  • Sale e pepe a piacere
  • Mischiare tutto con tanto olio (EVO)

Preparazione

  • Tagliare i gambi dei carciofi e metterli con la salsa in una padella fonda
  • Mettere il ripieno in mezzo alle foglie una per una
  • Mettere i carciofi nella padella con la salsa. Riempirli con la salsa fino a tre quarti
  • Mettere il coperchio
  • Bollire rapidamente. Abassare la temperatura e cucinare per 20-25 minuti a fuoco basso
  • Poi mettere sotto la griglia per 5 minuti. Se volete.

Buon appetito!

Madeleine Regan
29 September 2019

Grazie a Johnny e Eleonora per le fote

 

 

The mezzadria system

The word, mezzadria is derived from Latin and means “he who divides in half”. The mezzadria was an agrarian contract made between the proprietor (padrone) of land and the labourer or peasant worker (also called the mezzadro) who worked the land. The produce of the farm unit including crops, olive oil, vegetables, livestock and chickens were divided in half. The proprietor had the authority over all aspects of the farm. The system expanded in the Middle Ages in various parts of Europe as a feudal structure. In Italy it was particularly common in the regions of Emilia-Romagna, Veneto, Marche, Toscana and Umbria.

Countryside near Castelfranco Veneto

In the Veneto region and in the Po Valley in the first years of the 20th century, the mezzadria or sharecropping system was widespread and was regulated by legislation. Changes began to influence the existence of the mezzadria. Economic conditions in the centre and north of Italy began improving in the 1950s and into the 1960s. Legislation in 1964 prohibited drafting of new mezzadria contracts. In 1982 new legislation enabled the conversion of residual sharecropping contracts into rental agreements for farmers who had previously been labourers for the proprietors.

The family household was often comprised of many people maybe up to 20 or 30 people: grandparents, parents and grandchildren. In a family there were usually between five and 12 children. It is understandable that the family of the mezzadro lived a subsistence life having to feed so many mouths with only half of the production of the farm.

Pastro family late 1940s: seated: Angelo & Elisabetta
Standing: Maria, Rosetta, Bepi, Antonietta, Amelia

The proprietor of the farm was guaranteed a constant income without a large investment by exploiting the labour of the landless mezzadri.  Consequently, the mezzadria system thrived where there was a need for labour with little agricultural means. The introduction of new entrepreneurial agricultural methods and use of agricultural machinery changed the old ways and lawmakers were forced to abolish this archaic contract system.

Near Castelfranco Veneto (Madeleine Regan)

In 2017 I interviewed Remo Berno in the Veneto region in Italy and asked him to explain the mezzadria system. Remo said that he had been fortunate to have conversations with his uncle Nino who had been born in 1908 and lived in the large family household on the farm near Riese Pio X.

 … there were many landlords and many of them were very strict as the one where my grandfather and my mother used to live. — They shared, the rent was paid, on … exactly half of the crop and half of the produce, say — produce means also like the — poultry, the eggs, whatever was produced, half belonged to the landlord and half to the mezzadro

And my Uncle, my mother’s eldest brother, my zio Nino, he used to say, he was very strict. He always would choose the fattest hen, he would always choose the best, when they split, you know, he would choose the best calf that was born … He could remember that was how poor they were, I mean, and probably that was one of the things that probably sparked off the migration because there was very little there and they had to live on what they produced, that was it. There was a lot of barter, very little money going around because you know, it was just a matter — they’d barter the wheat for flour … Once they used to trade, you know, everything, whatever it was beef, poultry or whatever was to be sold. But a lot of it was sold also on a barter system. “I can give you this and you give me that.” (Remo Berno, interview 27 June 2017)

Blog: Remo Berno & Madeleine Regan
15 September 2019

La mezzadria

La parola “mezzadria” deriva dal latino che indica “colui che divide a metà”. È un contratto agrario di associazione con il quale il proprietario di terreni e un coltivatore (detto anche mezzadro) si dividono (normalmente a metà) i prodotti, sia agricoli che zootecnici, e gli utili di una azienda agricola (o podere). Il comando dell’azienda spetta al proprietario.

A partire dal Medioevo in varie parti di Europa si diffonde la mezzadria, come rapporto produttivo inquadrato nel sistema feudale. In Italia fu particolarmente importante nelle regioni Emilia-Romagna, Veneto, Marche, Toscana e Umbria.

Campagna vicino Castelfranco Veneto

Quindi anche nel Veneto e nella pianura Padana dei primi anni del ventesimo secolo la mezzadria era un sistema contrattuale molto diffuso. Nel Diritto Italiano la mezzadria viene regolata con gli articoli 2141 e susseguenti del Codice Civile. Con il cambiamento del clima economico nettamente migliore (specialmente nel Centro e Nord Italia alla fine degli anni 50 ed inizio degli anni 60), la legge italiana N. 756 del 15 settembre 1964, vieta però la stipulazione di nuovi contratti di mezzadria a far data dal 23 settembre 1974. La legge italiana N. 203 del 3 maggio 1982 prevede la conversione dei contratti di mezzadria ancora in essere in contratti di affitto a coltivatore diretto.

La famiglia Pastro, fine degli anni 1940:
Seduto: Angelo & Elisabetta
A piedi: Maria, Rosetta, Bepi, Antonietta, Amelia
(Cortesia la famiglia Berno)

Il mezzadro rappresentava anche la sua intera famiglia (detta famiglia colonica). Spesso queste famiglie erano molto numerose: una copia anziana – i nonni, i figli spesso numerosi (da 5 a 12 figli per famiglia) e magari anche con sposi dei figli e i nipoti. Era frequente che un mezzadro potesse avere una famiglia colonica anche di 20 o 30 persone. Da questo si può ben capire che in molte situazioni di mezzadria la famiglia del mezzadro viveva a livello di misera sussistenza, potendo offrire alle molte bocche da sfamare solo la metà di ciò che il podere poteva offrire.

Al proprietario del podere la mezzadria garantiva una congrua rendita senza bisogno di grandi investimenti. Per questo la mezzadria prosperava dove c’era bisogno di tanta manodopera con pochi mezzi agricoli. Con l’introduzione di nuovi metodi imprenditoriali nell’agricoltura e con la diffusione delle macchine agricole, il sistema di mezzadria mostrava tutta la sua arretratezza e i legislatori furono spinti a abolire questo contratto arcaico.

Vicino Castelfranco Veneto (Madeleine Regan)

Nel 2017 ho intervistato Remo Berno che vive in Veneto chiedendo informazioni in merito. Remo mi parlava di conversazioni con il suo Zio Nino che nacque nel 2008, primogenito della famiglia di Angelo Pastro mezzadro e nonno di Remo. Con questi racconti e con quelli degli altri fratelli e sorelle di Nino, tra cui sua madre Antonietta, Remo aveva memorie di come viveva la famiglia di suo nonno nella casa rurale in Riese Pio X.

……….. a Riese c’erano diversi proprietari di terreni e molti di questi erano molto severi, come il proprietario del podere dove vivevano i miei nonni con la loro famiglia, e tra questi mia madre Antonietta. Era una famiglia mezzadra e l’affitto si pagava con metà di quello che il podere produceva. La produzione dei campi (spesso mais o frumento) e gli animali domestici erano divisi a metà tra il proprietario ed il mezzadro. Mio zio Nino il fratello maggiore di mamma, mi raccontava che il proprietario era molto severo. Quando toccava la divisione della produzione del podere, il proprietario sceglieva sempre i prodotti migliori, il vitello più grasso o la gallina più grassa. .. Parlava di come era povera la sua famiglia, uno stato economico molto diffuso i quella regione ed è probabile che questo era una dei motivi della grande emigrazione verso i paesi nuovi e prosperosi di molti Veneti in quel periodo. All’epoca in queste famiglie povere c’era molto poco denaro a disposizione, e spesso si pagava con il sistema della permuta. Quindi si permutava il frumento per avere la farina. Quello che si doveva vendere al mercato spesso veniva permutato – io ti do questa gallina e tu mi dai quello ….. (Remo Berno, intervista, il27 June 2017)

Blog: Remo Berno
il 15 settembre 2019