Veneto market gardeners 1927

Within ten years of arrival, some Veneto pioneer market gardeners were gradually reunited with their families in Adelaide. Secondo Tonellato “called” for Elisabetta and their five children.

Brunone Rebuli was reunited with his wife, Nana, and their three children. Giovanni Santin sent for Costantina and their children. In 1934 the three Ballestrin’s returned to the Veneto region to find wives and came back to South Australia as three married couples. Two men married in Adelaide; Silvano Zampin married Amelia Shaw, an Irish Australian, and Gino Berno’s first wife was Jean Dyson. Vittorio Marchioro, Angelo Piovesan and Gelindo Rossetto were married by proxy in the 1930s.

 

Pietro Berno returned to Italy to marry in the late 1940s, and Alberto Berno, in the early 1950s.

1927, the year in which most of the pioneer Veneto market gardeners arrived, was also the year that the first member of the second generation of the Veneto market gardening families was born in Adelaide. Lina Marchioro was born in a boarding house in Hindley Street in the city. She was the second daughter of Margherita and Francesco who had arrived in 1926 with their baby, Mary.

The pioneers laid strong foundations for the Veneto community between the two world wars. As children were born in Adelaide, the role of godparents or santoli was very significant, reinforcing the links between families. The market gardening families lived within two kilometres of each other in Kidman Park and Flinders Park, an easy walking distance for social visits after the working day. This was one of the ways that strong bonds were maintained.

The daughters and sons of the pioneer market gardeners talk fondly about their godparents in their interviews. They recall the family friendships and occasions that involved godparents and godchildren. Birthdays and Christmas were marked with gifts and cards. First communions and confirmations were other important events. One woman remembers being told that her godparents bought the robes for her baptism and described how the santoli kept in close contact with the family until they died. Another interviewee kept in touch with her godparents when they returned to live in the Veneto region and saw them when she made a visit as a young woman.

One interviewee summed up the role of santoli: the connection was “not so much a bond but a special relationship” (Dino Piovesan). Friendships with santoli were enduring, and strengthened links between families and generations in the Veneto community of market gardeners in Adelaide.

Santoli nella communità veneta ad Adelaide

All’interno di dieci anni dopo l’arrivo degli ortolani veneti alcuni gradualmente si riunirono con le loro famiglie ad Adelaide. Secondo Tonellato richiamò sua moglie, Elisabetta, e i loro cinque figli.

Brunone Rebuli si riunì con la moglie, Nana, e i loro tre figli. Giovanni Santin richiamò sua moglie, Costantina, e i loro quattro figli. Nel 1934 i tre Ballestrin ritornarono in Italia per trovare moglie e si sposarono nel Veneto e ritornarono in Australia con le moglie. Due uomini si sposarono ad Adelaide: Silvano Zampin si sposò con Amelia Shaw, una donna Irelandese-Australiana, e la prima moglie di Gino Berno era Jean Dyson. Vittorio Marchioro, Angelo Piovesan e Gelindo Rossetto si sposarono per procura negli anni ’30.

 

I fratelli Berno ritornarono in Italia per sposarsi: Pietro alla fine degli anni ’40 e Alberto, al’inizio degli anni ’50.

Il primo membro della seconda generazione degli ortolani veneti nacque in Adelaide nel 1927. Era lo stesso anno che la maggioranza dei pionieri ortolani arrivò in Australia. Lina Marchioro nacque in una pensione nella città di Adelaide. Era la seconda figlia di Margherita e Francesco Marchioro che arrivarono nel 1926 con la loro bambina, Mary.

I pionieri gettarono solide fondamente ad Adelaide per la comunità veneta tra le due guerre mondiali. Per i bambini nati in Adelaide il ruolo dei santoli era molto significativo perchè rafforzarono i vincoli familiari. Le famiglie degli ortolani vissero a una distanza di due chilometri l’una dall’altra in Kidman Park e Flinders Park e cosi mantennero le loro attività lavorative e sociali molto unite.

Le figlie e i figli dei pionieri si riferiscono con tanto rispetto nelle loro interviste riguardo ai loro santoli. Loro ricordano le amicizie familiari con i loro santoli e le occasioni che hanno coinvolto santoli e figliocci, come compleanni e natale segnati da regali e cartoline. Le prime comunioni e conferme erano altri eventi molto importanti. Una donna ricorda che le è stata detto che i suoi santoli comprarono il vestito battesimo e ha descritto come i santoli rimasero in contatto con la famiglia per sempre. Un altra donna che ho intervistato rimase in contatto dopo che i santoli ritornarono nel Veneto e lei li ha visitati quando era una giovane donna.

Un’uomo ha somarizzato il ruolo dei santoli. Ha detto che non era solo una connessione ma una relazione speciale (Dino Piovesan). L’amicizia con i santoli era solida e rafforzo i vincoli delle famiglie e tra le generazioni venete ad Adelaide.

Fifty years ago, two of the Veneto pioneer market gardeners and their wives and children returned to live in the Veneto region. Alberto and Elvira Berno and their children, Johnny and Marisa, and Pietro and Antonietta Berno with Roberto, Remo and Diana sailed on the “Guglielmo Marconi”. They left Adelaide on 27^th March and arrived in Genoa on 23^rd April 1969. It was a big decision for the Berno brothers who had developed a large market garden on Valetta Road and had lived in Adelaide for 42 years.

Accompanying the Berno families was the Pastro family. Bepi (Antonio) Pastro, who was Antonietta Berno’s brother, had worked as a tailor. He returned with his wife Regina Torresan and their children Angelo, Elisabetta and Bruno who had been born in the 20 years that the family had lived in Adelaide. The three families returned to live in Riese Pio X.

However, the first pioneer to return to Italy was Antonio Ballestrin who went back to live in Vallà after his wife, Romilda, died in 1957. Only three of the 18 pioneers went back to the Veneto to live.

Some other Veneto families who had migrated to Australia after the 1920s and established market gardens in Kidman Park and Flinders Park returned to Italy. For example, the brother of Silvano Zampin, Nico, and his wife Delia Simeoni who had a market garden on the corner of Valetta Road and Findon Road, left with Irene and Dennis in 1967 and lived in Riese Pio X. Their first daughter, Teresa (Terry), married Louie Mazzarolo and remained in Adelaide.

The connections between the families in the Veneto market gardening community in Adelaide and their extended families in Italy have remained strong. Links with relatives have been strengthened through visits between Adelaide and the Veneto region. Every year it is likely that one or two daughters and sons – and sometimes grandchildren – of the pioneers visit their relatives in the Veneto. And when relatives come from the Veneto to Adelaide, there are big celebrations!

Most of the Veneto pioneers chose to stay in Adelaide despite the anguish of separation and distance, language difficulties and being classified as “enemy aliens” during the war. It would be valuable to understand what were the reasons for remaining. Did other families consider returning to the Veneto?

If your family thought about returning to live in Italy, please email and let me know.

 

 

Un mondo nuovo per alcuni figli di pionieri

Cinquanta anni fa due pionieri orticoltori Veneti, le loro mogli e i figli sono tornati a vivere in Veneto. Alberto Berno ed Elvira Carraro con i loro figli Johnny e Marisa; Pietro Berno e Antonietta Pastro con i figli Roberto, Remo e Diana. Hanno navigato sulla “Guglielmo Marconi” e lasciato Adelaide il 27 marzo, 1969 arrivando a Genova il 23 aprile. E’ stata un’importante decisione per i fratelli Berno, proprietari di un’estesa coltivazione di prodotti orticoli in Valetta Road, e vissuti in Adelaide 42 anni.

La famiglia Pastro accompagnò le famiglie Berno in Italia. Bepi (Antonio) Pastro, fratello di Antonietta Pastro in Berno, di professione sarto: ritornò con la moglie Regina Torresan ed i loro figli: Angelo, Elisabetta e Bruno, nati durante i vent’anni che vissero ad Adelaide. Le tre famiglie ritornarono a Riese Pio X in provincia di Treviso.

Comunque, il primo pioniere a far ritorno in Italia, e precisamente a Vallà di Riese Pio X, è stato Antonio Ballestrin, dopo la triste morte della moglie Romilda, nel 1957. Solo 3 dei 18 pionieri ritornarono in Veneto.

Altre famiglie venete, emigrate in Australia dopo il 1920, con coltivazioni di prodotti orticoli in Kidman Park ed a Flinders Park, sono tornate in Italia. Per esempio: il fratello di Silvano Zampin, Nico (Antonio) Zampin e sua moglie Delia Simeoni, la cui coltivazione era situata all’angolo tra Valetta Road e Findon Road. Partirono per l’Italia, verso Riese Pio X, nel 1967 con i figli Irene e Dennis, lasciando in Adelaide, la prima figlia, Teresa (Terry) sposata con Louie Mazzarolo.

Il rapporto tra le famiglie di orticoltori della comunità veneta in Adelaide e le loro famiglie viventi in Italia, è rimasto forte. Il legame con i parenti si è rafforzato con visite tra Adelaide e la Regione veneta. Ogni anno è probabile che una o due figlie o figli di pionieri, talvolta i loro nipoti, visitino i loro parenti in Veneto. Viceversa, quando i parenti veneti vanno ad Adelaide, ci sono grandi festeggiamenti!

La maggior parte dei pionieri veneti, ha scelto di abitare in Adelaide malgrado la nostalgia dei loro famigliari, la distanza che li separa, difficoltà di lingua ed il timore di essere considerati come “nemici alieni” durante la guerra.

Sarebbe interessante capire i motivi per i quali sono rimasti in terra straniera. Mi chiedo, se ci siano altre famiglie che hanno pensato di ritornare in Veneto?

Se la vostra famiglia ha pensato di far ritorno in Italia per viverci, Vi prego di farmelo sapere tramite e-mail.

The 18 pioneer market gardeners arrived in Adelaide between March 1926 and January 1928. The sons and daughters interviewed for the project know some details of their fathers’ early days in Australia. Francesco and Margherita Marchioro were the first arrivals in March 1926. Margherita’s brother, Florindo, who had a terrazzo business, sponsored them. The couple lived with their six-month old daughter, Mary, in Hindley Street in the city of Adelaide and Francesco worked for his brother-in-law, Florindo. After six or seven years they leased land on Frogmore Road for a market garden. Margherita grew vegetables there with her brother-in-law, Vittorio from about 1932 or 1933.

The pioneers arrive in 1927

In South Australia in 1927, the Depression had begun and it was difficult to find work. After they arrived, the men from the Veneto looked for employment where they could find it. Isidoro Ballestrin went to Finke about 1,000 km away in the Northern Territory to sink wells. His cousin Giuseppe Ballestrin aged 17, worked for a time at Wallaroo Fertiliser at Port Adelaide. Vittorio Marchioro worked for an Italian man in Victoria cutting wood for a while. Angelo Piovesan built roads at Karoonda for Bernardi, a Veneto man from Bigolino. Giovanni Santin went to Wellington on the River Murray and worked for a German dairy farmer. Bruno Rebuli worked on Kangaroo Island possibly as a farm worker and Silvano Zampin worked in the country. We do not know about what the other men did when they first arrived in South Australia in the late 1920s.

Establishing farms, leasing land

When did the first veneti establish their farms on Frogmore Road and Findon Road? In their oral history interviews, the sons and daughters of the pioneers know that their fathers first leased land and gradually built up their market gardens buying second-hand glass houses and horses to help with working the land. Some of the interviewees remember as children going to the large house of the owner to pay the rent on behalf of their parents. Only Gino Berno was able to buy land before World War II. Because of Australia Government regulations, Italians had to wait until after the war to buy land. Most of the veneti bought the land they had been leasing for their family market garden business.

I primi anni degli orticoltori veneti

I pionieri orticoltori arrivarono ad Adelaide tra il marzo 1926 e il gennaio 1928. I figli e le figlie che sono state intervistate per il progetto sanno alcuni detagli dei loro inizi in Australia. Francesco e Margherita Marchioro sono stati i primi ad arrivare in marzo 1926. Il fratello di Margherita, Florindo che ebbe avuto una attività commerciale dove faceva “terrazzo”, ha richiamato Francesco e Margherita. La coppia viveva con la figlia di sei mesi, Mary, nella città di Adelaide e Francesco lavorò per suo cognate, Florindo. Dopo sei or sette anni hanno affittato il terreno in Frogmore Road per coltivare le verdure. Margherita lavorò con suo cognato Vittorio dal 1923 in sù.

I pionieri arrivano nel 1927

Nel 1927 nel Sud Australia, la depresione era appena iniziata ed era molto difficile trovare lavoro. Dopo il loro arrivo gli uomini del Veneto cercarono lavoro ovunque lo trovassero. Isidoro Ballestrin andò a Finke circa 1,000 chilometri a nord di Adelaide nel Northern Territory per scavare i pozzi. I fratelli Berno lavorarono nelle colline vicino Adelaide. Giuseppe Ballestrin che aveva 17 anni lavorò per qualche tempo in un azienda di fertilizzanti a Port Adelaide. Vittorio Marchioro lavorò per un uomo Italiano in Victoria ad abbattare gli alberi per un pò di tempo. Angleo Piovesan costruì le strade a Karoonda (circa 150 chilometri da Adelaide) per Bernardi, un Veneto da Bigolino. Giovanni Santin andò a Wellington, circa 100 chilometri da Adelaide e lavorò per un contadino Tedesco. Bruno Rebuli lavorò come un lavoratore agricolo in Kangaroo Island. Silvano Zampin lavorò anche in campagna. Non sappiamo niente altro per il resto degli uomini.

Lavorando la terra

Quando i primi agricoltori veneti stabilirono i loro orti in Frogmore Road e Findon Road? Nelle loro interviste i figli e le figlie dei pionieri sanno che i loro padri hanno prima affittato il terreno e gradualmente l’hanno sviluppato. Comprarono serre di seconda mana e cavalli per auitare a lavorare la terra. Acluni degli intervistati ricordano quando erano bambini che dovevano andare nelle grande case dei proprietari per pagare l’affitto da parte dei loro genitori. Solo Gino Berno è stato in grado di acquisitare terreni prima della seconda Guerra mondiale.Tutti gli altri hanno dovuto aspettare dopo la Guerra secondo il regolamento del governo Australiano.